1 00:00:02,316 --> 00:00:04,841 Je ne possède pas de chien. Je n'ai pas l'intention de posséder un chien. 2 00:00:04,918 --> 00:00:07,148 Et en plus, je n'aime pas être traité de menteur par n'importe qui- 3 00:00:07,220 --> 00:00:09,814 Je me fiche de la raison. 4 00:00:09,890 --> 00:00:13,326 Oh, arrête, nous ne sommes pas ensemble. Non, nous devons y retourner. 5 00:00:13,393 --> 00:00:16,089 Avez-vous déjà entendu parler de l'Homme-Oiseau d'Alcatraz ? 6 00:00:16,163 --> 00:00:19,098 Eh bien, c'est notre chance d'être les « Dogmen » de Sing Sing. 7 00:00:26,239 --> 00:00:29,003 Je n'ai pas de devoirs ce week-end, parce que je fais le bénéfice. 8 00:00:29,076 --> 00:00:32,273 Tu as quelque chose à voir avec cet avantage, vous êtes hors de l'école. 9 00:01:09,649 --> 00:01:11,640 Tu as de grands rêves. 10 00:01:11,718 --> 00:01:13,811 Vous voulez la gloire. 11 00:01:13,887 --> 00:01:15,445 Eh bien, la célébrité coûte… 12 00:01:15,522 --> 00:01:18,855 et c'est ici que vous commencez à payer en sueur. 13 00:01:53,827 --> 00:01:56,261 Eh bien, bonjour ! 14 00:01:56,329 --> 00:01:58,263 Que faites-vous ici, monsieur ? 15 00:01:58,331 --> 00:02:00,458 Ou madame, selon le cas. 16 00:02:00,534 --> 00:02:02,729 Laissez-moi deviner. 17 00:02:06,039 --> 00:02:09,304 Soit tu en portes le plus des jambières incroyables que j'ai jamais vues... 18 00:02:09,376 --> 00:02:11,344 ou tu es un chien- 19 00:02:11,411 --> 00:02:13,709 et si tu es un chien, tu sais quoi ? 20 00:02:13,780 --> 00:02:15,941 Vous sortez d'ici, maintenant. 21 00:02:17,884 --> 00:02:20,580 Oh non, ce n'est pas le cas ! 22 00:02:27,227 --> 00:02:29,923 Mlle Sherwood, ça va ? 23 00:02:29,996 --> 00:02:32,123 - Ouais. Facile. - Oh, merci, Tim. 24 00:02:32,199 --> 00:02:36,863 - Je vais bien, vraiment. - Tu ferais mieux de le surveiller, en faisant du jogging à l'intérieur. 25 00:02:36,937 --> 00:02:39,599 Je fais habituellement les sols cette fois le matin, avant l'arrivée des enfants. 26 00:02:39,673 --> 00:02:42,471 Je ne faisais pas de jogging. Je poursuivais ce chien idiot. 27 00:02:43,243 --> 00:02:45,609 - Quel chien ? - Le chien, c'était... 28 00:02:45,679 --> 00:02:48,546 Vous n'avez pas vu un chien passer en courant toi, environ trois secondes... 29 00:02:48,615 --> 00:02:51,448 - avant de faire mon entrée gracieuse ? - Non, je ne l'ai pas fait. 30 00:02:55,489 --> 00:02:58,287 - Vous n'étiez pas là ? - Eh bien, bien sûr. 31 00:02:58,358 --> 00:03:00,724 Juste là-bas. Mais je n'ai vu aucun chien. 32 00:03:02,562 --> 00:03:04,120 D'accord. 33 00:03:04,197 --> 00:03:08,156 Merci pour votre aide, Tim. Prends soin de toi. 34 00:03:08,235 --> 00:03:10,965 Maintenant, c'est toi qui prends soin de toi. Ce n'est pas moi qui suis tombé. 35 00:03:39,799 --> 00:03:42,097 Que faites-vous ici? Venez ici! 36 00:03:42,168 --> 00:03:44,329 J'ai assez d'ennuis. Maintenant, où est Birdie ? 37 00:03:44,404 --> 00:03:46,668 Où est Birdie, espèce d'idiot ? Allez trouver Birdie. 38 00:03:46,740 --> 00:03:48,731 Continue. Allez le trouver. 39 00:03:59,119 --> 00:04:01,144 Passe... 40 00:04:01,221 --> 00:04:03,712 Tiens ça. Vous voyez là ? Allez. 41 00:04:03,790 --> 00:04:06,020 Gardez votre centre. 42 00:04:06,092 --> 00:04:08,925 Passe�. Maintenant, tends vraiment ce genou. 43 00:04:08,995 --> 00:04:10,963 Roulez cette jambe. Rouler sur. Droite. 44 00:04:11,031 --> 00:04:13,591 Et passe. 45 00:04:13,667 --> 00:04:16,761 Arrête-toi, chérie. Allez. Retour à pied. 46 00:04:16,836 --> 00:04:18,827 Allez, chérie, arrête-toi. Tirer vers le haut. Vous pouvez vous en débarrasser. 47 00:04:18,905 --> 00:04:22,466 Et pertinent, tiens et cinq. 48 00:04:22,542 --> 00:04:26,069 Six et sept, huit. Allez, arrêtez-vous, arrêtez-vous. 49 00:04:26,146 --> 00:04:29,445 Pas de valse, passe... 50 00:04:29,516 --> 00:04:32,917 respect, et autour. 51 00:04:36,323 --> 00:04:39,781 Je veux que tu te lèves. Et coup d’État. 52 00:04:39,859 --> 00:04:42,157 Passe�. Double épée. 53 00:04:42,228 --> 00:04:44,924 Arabesque, et retourne-toi. 54 00:04:55,308 --> 00:04:57,503 Pas de bourrée. 55 00:04:57,577 --> 00:05:00,375 Quatrième et pirouette. 56 00:05:01,815 --> 00:05:04,978 Tendu, proche cinquième. 57 00:05:05,051 --> 00:05:07,315 Tendu, de l'autre côté. 58 00:05:10,390 --> 00:05:12,585 M. Shorofsky, que faites-vous ? 59 00:05:12,659 --> 00:05:14,957 Je mesure et ta chambre est parfaite. 60 00:05:15,028 --> 00:05:17,360 Oh, merci. Parfait pour quoi ? 61 00:05:18,064 --> 00:05:21,124 Mon médecin dit que j'ai besoin d'exercice, et ta chambre est la seule de l'école... 62 00:05:21,201 --> 00:05:23,829 où je peux stocker mon matériel. 63 00:05:23,903 --> 00:05:26,838 Quel genre d'équipement on parle de là ? 64 00:05:26,906 --> 00:05:29,500 Tennis de table. Se plie contre le mur quand je ne l'utilise pas. 65 00:05:29,576 --> 00:05:32,773 - Ne vous embêtez pas du tout. - Vous parlez d'une table de Ping-Pong ? 66 00:05:32,846 --> 00:05:35,940 S'il te plaît. Tennis de table. Pas de ping-pong. 67 00:05:36,016 --> 00:05:40,612 Eh bien, oui, mais es-tu sûr que c'est ça va être assez d'exercice pour toi ? 68 00:05:40,687 --> 00:05:43,884 Je veux dire, qu'en est-il du vrai tennis ? Tu sais, ils ont des courts intérieurs que vous pouvez utiliser. 69 00:05:43,957 --> 00:05:46,289 Le tennis de table est bien réel. Merci. 70 00:05:46,359 --> 00:05:49,089 Et ce que tu appelles du vrai tennis est mauvais pour les pianistes. 71 00:05:49,162 --> 00:05:52,620 Renforce les avant-bras dans le mauvais sens. Perd de la flexibilité. 72 00:05:52,699 --> 00:05:56,157 C'est juste que ça va commencer à chercher comme un camp d'été par ici. 73 00:05:56,236 --> 00:05:57,567 Très bien, la classe ! 74 00:05:59,973 --> 00:06:04,342 Mais ne sommes-nous pas les plus mignons ? Nous sommes tellement drôles. 75 00:06:04,411 --> 00:06:07,141 - Ça te va, alors ? - Bien sûr, très bien. Peu importe. 76 00:06:07,213 --> 00:06:09,204 Bénédictions. Je leur dirai d'en parler. 77 00:06:11,051 --> 00:06:13,417 Retournez dans cette pièce ! 78 00:06:15,622 --> 00:06:19,319 Oh, je sais que ça doit être le point culminant de votre journée. 79 00:06:20,193 --> 00:06:21,558 Je suis si heureuse pour toi... 80 00:06:21,628 --> 00:06:24,597 parce que tu te prépares pour atteindre le point bas en ce moment. 81 00:06:24,664 --> 00:06:28,065 Donnez-moi 50 entrechats quatre royales. 82 00:06:28,134 --> 00:06:31,103 Et puisque nous voulons tous être si ensemble et si mignon... 83 00:06:31,171 --> 00:06:33,537 si quelqu'un manque un saut ou un battement, on recommence.... 84 00:06:33,606 --> 00:06:35,540 jusqu'à ce que nous soyons tous ensemble. 85 00:06:35,608 --> 00:06:39,066 Maintenant, Barbara, donne-moi un bon tempo lumineux, pour que je puisse les voir sauter. 86 00:06:39,145 --> 00:06:42,603 Tu vas souhaiter une transplantation cardiaque en 30 secondes environ. 87 00:06:44,751 --> 00:06:47,515 Cinq, six, sept, entrechats quatre royales. 88 00:06:51,224 --> 00:06:53,158 Royale ! Entrechat quatre. 89 00:06:53,226 --> 00:06:56,195 Ah, arrête. Ils ne sont pas ensemble. Non, nous devons y retourner. 90 00:07:02,535 --> 00:07:04,730 - Tu as déjà fini ? - Oh non, je ne le suis pas. 91 00:07:04,804 --> 00:07:07,864 - Mais quelque chose ne va pas. - À propos de quoi? 92 00:07:07,941 --> 00:07:11,206 À propos de Doris. 93 00:07:13,480 --> 00:07:15,573 Elle a été comme ça pendant tout le cours. 94 00:07:15,648 --> 00:07:17,707 Je lui demande ce qui ne va pas, et elle me fait simplement signe de partir. 95 00:07:17,784 --> 00:07:21,914 Très bien, Montgomery. Tu reviens à votre siège. Je vais m'en occuper. 96 00:07:38,638 --> 00:07:41,334 - Doris, tu vas bien ? - Bien sûr. 97 00:07:41,407 --> 00:07:43,568 Doris. Au niveau de moi. 98 00:07:44,644 --> 00:07:49,513 Je dois l'admettre. Je suis un peu triste. 99 00:07:49,582 --> 00:07:52,278 Fou. Confus. 100 00:07:52,352 --> 00:07:54,286 Pourquoi? 101 00:07:54,354 --> 00:07:57,755 - C'est cette période de l'année. - Période de l'année ? 102 00:08:05,932 --> 00:08:09,493 - Allergies. - Je vois. 103 00:08:09,569 --> 00:08:12,163 Et c'est ce que les larmes et les reniflements sont là. 104 00:08:12,238 --> 00:08:15,799 Euh-huh. Chaque fois que je suis dans le coin 105 00:08:17,911 --> 00:08:21,369 Des gens qui cultivent des fleurs ? Des endroits poussiéreux ? 106 00:08:21,447 --> 00:08:23,472 Certains types de matériaux ? 107 00:08:26,486 --> 00:08:28,886 - Sois béni. - Merci. 108 00:08:28,955 --> 00:08:32,652 Chiens. Ou n'importe qui qui a côtoyé des chiens. 109 00:08:32,725 --> 00:08:34,716 Et puis il y avait un chien ! 110 00:08:36,196 --> 00:08:37,220 Sois béni. 111 00:08:37,297 --> 00:08:42,200 Merci. je dois aller voir mon allergologue cet après midi. 112 00:08:42,268 --> 00:08:44,202 Je dois prendre quelques photos. 113 00:08:44,270 --> 00:08:47,330 Doris, avant de prendre ces photos, pourrais-tu me rendre un service ? 114 00:08:47,407 --> 00:08:48,738 Si je peux. 115 00:08:48,808 --> 00:08:51,675 Autrefois, les mineurs utilisaient emmener des canaris avec eux... 116 00:08:51,744 --> 00:08:54,008 dans les mines- la théorie étant que... 117 00:08:54,080 --> 00:08:56,241 tout gaz toxique assommer les petits canaris... 118 00:08:56,316 --> 00:09:00,514 bien avant que cela puisse affecter un homme adulte, donnant aux mineurs le temps de s'échapper. 119 00:09:00,587 --> 00:09:03,055 Tout cela a à voir avec une faveur ? 120 00:09:03,122 --> 00:09:06,751 Je veux t'avoir avec M. O'Bannion, le concierge. 121 00:09:06,826 --> 00:09:09,386 Être mon canari dans la mine. 122 00:09:17,737 --> 00:09:20,399 Facile maintenant, facile. Bien. Tout droit maintenant, bien. 123 00:09:20,473 --> 00:09:23,965 M. Shorofsky, est-ce que une table de ping-pong ? 124 00:09:24,043 --> 00:09:27,035 C'est une table de ping-pong. 125 00:09:27,113 --> 00:09:31,277 Au coin de la rue, deuxième porte à votre gauche. 126 00:09:31,351 --> 00:09:33,751 Mettez-le contre le mur. 127 00:09:36,823 --> 00:09:40,691 Meunier. Sixième période, tu as une répétition heure prévue. Est-ce exact ? 128 00:09:40,760 --> 00:09:43,388 Oui. je répète le concerto de Schumann. 129 00:09:44,163 --> 00:09:47,030 Absurdité. Une perte de temps. Vous l’avez compris. 130 00:09:47,100 --> 00:09:48,692 Alors qu'en penses-tu Je devrais répéter ? 131 00:09:50,904 --> 00:09:54,362 Avez-vous déjà joué au tennis de table ? 132 00:09:59,913 --> 00:10:03,815 Regardez ça. Beau. Tu as Il y a beaucoup d'air qui passe par là. 133 00:10:03,883 --> 00:10:07,546 Eh bien, j'apprécierais que vous vérifiiez la bouche d'aération au fond de la pièce également. 134 00:10:07,620 --> 00:10:09,451 - D'accord. - Cela semble prendre une éternité pour nous... 135 00:10:09,522 --> 00:10:12,719 pour avoir de la chaleur ici une fois que le thermostat s'enclenche. 136 00:10:12,792 --> 00:10:15,818 Cela peut prendre une éternité, mais tu dois le faire rappelez-vous que c'est un bâtiment assez vieux. 137 00:10:15,895 --> 00:10:17,863 Les choses ralentissent quand tu seras plus vieux. 138 00:10:17,931 --> 00:10:21,094 - Des gens et des choses. Fait de la vie. - Vérifiez-le, s'il vous plaît. 139 00:10:21,167 --> 00:10:23,067 D'accord. 140 00:10:25,838 --> 00:10:28,534 Peut-être que je pourrais convaincre quelqu'un pour vraiment vérifier ça... 141 00:10:28,608 --> 00:10:31,304 mais je ne pense pas que ce soit nécessaire- ça va très bien comme ça... 142 00:10:31,377 --> 00:10:35,279 - si tu veux connaître la vérité. - Oui. Je veux connaître la vérité. 143 00:10:35,348 --> 00:10:37,782 Mais je ne parle de rien concernant les aérations. 144 00:10:37,850 --> 00:10:39,818 Je ne suis pas sûr de savoir de quoi nous parlons. 145 00:10:39,886 --> 00:10:43,083 Nous parlons de ce chien J'ai vu ici ce matin. 146 00:10:43,156 --> 00:10:45,488 Un chien à l'école ? Est-ce si important pour vous ? 147 00:10:45,558 --> 00:10:47,549 Je m'en fiche à propos d'un chien à l'école. 148 00:10:47,627 --> 00:10:51,063 Ce qui m'importe, c'est quelqu'un avec qui je travaille me ment. 149 00:10:51,130 --> 00:10:54,657 Et je pense que c'est ce que tu as fait matin. J'aimerais savoir pourquoi, s'il vous plaît. 150 00:10:54,734 --> 00:10:57,134 Vous pensez que Tim O'Bannion est un menteur. C'est ce que tu dis ? 151 00:10:57,203 --> 00:10:59,797 Oh, Tim, pour l'amour du ciel. Si tu gardes un... 152 00:10:59,872 --> 00:11:04,241 Non, ce n'est pas "Tim". C'est M. O'Bannion, merci beaucoup. 153 00:11:04,310 --> 00:11:06,801 Si vous êtes Miss Sherwood, Je suis M. O'Bannion pour vous. 154 00:11:06,879 --> 00:11:09,575 D'accord. Tout ce que j'essaie de faire- 155 00:11:09,649 --> 00:11:12,447 Et autre chose : je ne possède pas de chien. Je n'ai jamais possédé de chien. 156 00:11:12,518 --> 00:11:14,418 Je n'ai pas l'intention de posséder un chien. 157 00:11:14,487 --> 00:11:16,648 Et en plus, je n'aime pas être traité de menteur par n'importe qui. 158 00:11:16,723 --> 00:11:19,851 Je me fiche de la raison. Nous avons terminé. Fini. 159 00:11:48,654 --> 00:11:50,815 Je pense que M. Barnum va payer une fortune pour cet acte. 160 00:11:50,890 --> 00:11:52,881 Doris, allez. 161 00:11:54,427 --> 00:11:57,328 - Devez-vous être pressé quelque part ? - Je suis pressé de rentrer à la maison. 162 00:11:57,397 --> 00:11:59,331 J'habite là-bas. J'y vais. 163 00:11:59,399 --> 00:12:03,631 Je reconnais mon père. Il se souvient qui je suis. C'est vraiment plutôt sympa. 164 00:12:03,703 --> 00:12:06,501 - Pourriez-vous attendre une heure environ ? - Pourquoi? 165 00:12:06,572 --> 00:12:08,699 J'ai besoin d'aide avec une enfance défavorisée. 166 00:12:09,809 --> 00:12:11,299 J'ai donné au bureau. 167 00:12:11,377 --> 00:12:14,369 Non, écoute. Quand j'étais petite, personne ne m'a jamais appris à me faufiler. 168 00:12:14,447 --> 00:12:17,348 - Où veux-tu te faufiler ? - Le bureau du concierge. 169 00:12:17,417 --> 00:12:18,543 Pourquoi? 170 00:12:18,618 --> 00:12:21,485 Parce que ce matin, M. O'Bannion est devenu une personne. 171 00:12:21,554 --> 00:12:23,488 C'est probablement la pleine lune. 172 00:12:23,556 --> 00:12:26,992 Non, je veux dire, il y a des gens qui ne sont pas vraiment des gens. 173 00:12:27,060 --> 00:12:29,961 Ils sont juste là : les pompistes... 174 00:12:30,029 --> 00:12:32,122 preneurs de billets de cinéma, concierges d'école. 175 00:12:32,198 --> 00:12:34,325 Vous savez, c'est "Bonjour, M. O'Bannion. Comment vas-tu ? 176 00:12:34,400 --> 00:12:36,595 Et tu ne ralentis même jamais pour entendre ce qu'il a à dire. 177 00:12:36,669 --> 00:12:39,570 Et ce matin, cette transformation s'est produite. 178 00:12:39,639 --> 00:12:42,938 Ouais. Il ressemblait à il allait pleurer. 179 00:12:43,009 --> 00:12:45,000 Je pense qu'il avait menti à Miss Sherwood à propos de quelque chose. 180 00:12:45,078 --> 00:12:47,171 Quelqu'un pourrait-il me dire de quoi on parle ? 181 00:12:48,981 --> 00:12:52,883 Doris a eu une enfance dépravée. Elle a besoin de leçons furtives. 182 00:12:52,952 --> 00:12:56,979 Chez O'Bannion ? Passer. 183 00:13:02,395 --> 00:13:04,022 D'accord. Bien! 184 00:13:04,097 --> 00:13:08,056 De toute façon, à quoi servent les amis ? Les amis sont là pour vous refuser. 185 00:13:08,134 --> 00:13:10,068 Ciao. 186 00:13:17,276 --> 00:13:18,834 Allez. 187 00:13:32,358 --> 00:13:34,383 Le bureau du concierge est là-bas. 188 00:13:34,460 --> 00:13:37,759 - Si on se fait prendre là-bas... - O'Bannion est au troisième étage, en train de cirer. 189 00:13:37,830 --> 00:13:40,264 Il ne sera pas là-bas pendant au moins quelques heures. 190 00:13:40,333 --> 00:13:44,292 Ouais. Et s'il a un chien, il l'a enfermé là-dedans. 191 00:13:44,370 --> 00:13:48,101 - Ce n'est pas juste. - Doris, la vie n'est pas juste. 192 00:13:48,174 --> 00:13:50,904 Dieu a mis Bo Derek sur Terre pour le prouver. 193 00:13:50,977 --> 00:13:55,175 - C'est un peu comme une introduction par effraction. - De quel côté es-tu ? 194 00:13:55,248 --> 00:13:58,149 Je m'engage pour la liberté : ma liberté. 195 00:13:58,217 --> 00:14:01,414 - Alors allez. Sortons d'ici. - Oh d'accord. Bien! 196 00:14:01,487 --> 00:14:04,081 Je vais entrer par effraction. Vous coupez et courez. 197 00:14:04,157 --> 00:14:08,423 - Ça me va bien. - Avez-vous déjà entendu parler de l'Homme-Oiseau d'Alcatraz ? 198 00:14:08,494 --> 00:14:12,863 Eh bien, c'est notre chance d'être les « Dogmen » de Sing Sing. 199 00:14:12,932 --> 00:14:17,596 Nous sommes en plein territoire des chiens. Croyez-moi sur parole. 200 00:14:36,789 --> 00:14:40,555 - Voir? Je t'ai dit qu'il y avait un chien. - Ouais. 201 00:14:40,626 --> 00:14:44,289 Regarde comme je suis malheureux et maltraité le pauvre est. 202 00:14:44,363 --> 00:14:46,888 Hé, écoute, qu'est-ce que c'est ? 203 00:14:46,966 --> 00:14:50,697 Hé, c'est M. O'Bannion. Qui est le danseur ? C'est un truc de Broadway ici. 204 00:14:52,572 --> 00:14:55,905 Qui est-ce ? Birdie Whelan. 205 00:14:58,044 --> 00:15:00,808 Ma grand-mère parle à propos de lui tout le temps. 206 00:15:00,880 --> 00:15:03,747 Elle a dit qu'il était le meilleur ! Il n’y a personne qui s’en rapproche. 207 00:15:05,151 --> 00:15:07,915 Oh, il est probablement parti maintenant. 208 00:15:07,987 --> 00:15:09,852 Pas tout à fait, jeune femme. 209 00:15:11,624 --> 00:15:17,256 Je suis vraiment là et très content à ce sujet, si je le dis moi-même. 210 00:15:18,397 --> 00:15:20,888 Oh, voudriez-vous... Voudrais-tu me rejoindre... 211 00:15:20,967 --> 00:15:23,128 dans une tasse de thé ? 212 00:15:27,740 --> 00:15:31,403 - Tu es là depuis combien de temps ? - Oh, environ trois mois. 213 00:15:31,477 --> 00:15:33,945 Depuis que j'ai eu expulsé de ma chambre. 214 00:15:34,013 --> 00:15:36,140 je ne pouvais pas trouver le loyer. 215 00:15:36,215 --> 00:15:38,445 J'ai dû dépenser de l'argent sur la médecine. 216 00:15:38,517 --> 00:15:40,917 - Pourquoi aviez-vous besoin de médicaments ? - Bien... 217 00:15:40,987 --> 00:15:43,751 Je suis tombé et je me suis cassé la hanche. 218 00:15:43,823 --> 00:15:46,018 Et M. O'Bannion arrangé cet endroit pour toi ? 219 00:15:46,092 --> 00:15:48,253 Non, pas au début. 220 00:15:48,327 --> 00:15:50,955 La première chose qu'il a faite a été d'essayer pour que je sois avec lui chez lui... 221 00:15:51,030 --> 00:15:53,430 mais ils n'acceptent pas d'animaux là, tu sais. 222 00:15:53,499 --> 00:15:59,438 Et j'ai été avec Clumpy- ou il a été avec moi- depuis que j'ai arrêté de danser. 223 00:15:59,505 --> 00:16:02,406 Cela fait trop d'années à jeter juste à cause de... 224 00:16:02,475 --> 00:16:05,467 - ce qui est écrit sur un bail. - Je pense que c'est génial. 225 00:16:05,544 --> 00:16:08,877 Tomber et se casser la hanche et être expulsé de ta chambre ? 226 00:16:08,948 --> 00:16:10,882 - Pas vraiment, jeune homme. - Non. 227 00:16:10,950 --> 00:16:14,977 Je veux avoir une amitié avec quelqu'un, comme vous et M. O'Bannion l'avez fait. 228 00:16:15,054 --> 00:16:18,217 - Quelque chose qui dure des décennies. - Eh bien, nous n'étions pas amis... 229 00:16:18,291 --> 00:16:21,158 - jusqu'à ce que je tombe et me casse la hanche. - Pourquoi pas? 230 00:16:21,227 --> 00:16:24,958 Parce que les producteurs essayaient toujours pour nous mettre les uns contre les autres. 231 00:16:25,031 --> 00:16:29,832 S'ils voulaient que je joue un rôle, ils n'ont jamais Je n'ai pas réussi à en informer Timmy. 232 00:16:29,902 --> 00:16:34,271 S'ils voulaient vraiment Timmy, ils ne manquaient jamais de mentionner mon nom. 233 00:16:34,340 --> 00:16:39,107 - Et quand tu t'es cassé la hanche ? - Eh bien, quand je me suis cassé la hanche... 234 00:16:39,178 --> 00:16:41,442 Dieu l'aime... 235 00:16:41,514 --> 00:16:44,483 il est venu vers moi et- 236 00:16:44,550 --> 00:16:48,611 Je suis venu vers lui et je lui ai dit- J'ai dit : "Birdie... 237 00:16:48,688 --> 00:16:50,849 toi et moi avons traversé des moments... 238 00:16:50,923 --> 00:16:54,723 et j'ai fait quelques autres choses les êtres humains le savent. 239 00:16:54,794 --> 00:16:58,821 Il y a des histoires que nous pouvons raconter seulement vous et moi pouvons vraiment comprendre. 240 00:16:58,898 --> 00:17:01,162 Et tu sais, ça semble dommage... 241 00:17:01,233 --> 00:17:04,760 pour chacun de nous d'ignorer le seul public que l'un ou l'autre de nous est parti. 242 00:17:04,837 --> 00:17:09,331 C'est vrai. C'est ce qu'il a dit. C'est ce qui nous a amené ici, moi et le vieux Clumpy. 243 00:17:09,408 --> 00:17:11,968 La seule question maintenant est, vas-tu rester ici ? 244 00:17:12,044 --> 00:17:15,673 Si l'un de ces professeurs à l'étage trouve je sais que Birdie reste ici... 245 00:17:15,748 --> 00:17:18,512 il sera à l'oreille, et je serai au chômage. 246 00:17:18,584 --> 00:17:22,281 Eh bien, tu ne peux pas t'attendre rester ici pour toujours. 247 00:17:22,355 --> 00:17:25,153 C'est juste jusqu'à ce que nous puissions augmenter 3 000 $ supplémentaires. 248 00:17:25,224 --> 00:17:30,059 Un ami de Birdie gère un camp de caravanes à Bradenton, en Floride. 249 00:17:30,129 --> 00:17:33,724 Maintenant, avec ce que nous avons jusqu'à présent, plus 3 000 $ supplémentaires... 250 00:17:33,799 --> 00:17:36,461 nous pouvons verser un acompte sur remorque et place dans le parc. 251 00:17:36,535 --> 00:17:39,402 Ouais, nous mettrons nos petons dans le sable et nos hameçons dans l'eau. 252 00:17:39,472 --> 00:17:42,373 Tant que personne à l'étage ne le découvre que se passe-t-il ici. 253 00:17:42,441 --> 00:17:44,966 - Écoutez, ils ne le feront pas. - Vous pouvez compter dessus. 254 00:17:45,044 --> 00:17:48,377 On ferait mieux de remonter à l'étage avant quelqu'un vient nous chercher. 255 00:17:48,447 --> 00:17:50,813 - Merci pour le thé. - Ouais. Merci beaucoup. 256 00:17:50,883 --> 00:17:53,875 Merci. Y a-t-il quelque chose que je puisse t'apporter ? 257 00:17:53,953 --> 00:17:57,411 - Que pouvons-nous faire ? - Oui. 258 00:17:57,490 --> 00:18:00,550 Tu peux dire à Leroy de ne pas discuter avec Miss Grant tellement. 259 00:18:00,626 --> 00:18:03,652 - Quoi? - J'entends la classe à travers les bouches d'aération. 260 00:18:03,729 --> 00:18:07,165 C'est une bonne enseignante. Elle sait de quoi elle parle. 261 00:18:07,233 --> 00:18:11,067 Maintenant, tout ce qu'il a à faire c'est d'écouter juste un peu plus dur. 262 00:18:12,271 --> 00:18:15,240 D'accord. Je vais le transmettre. 263 00:18:24,350 --> 00:18:25,840 J'espère que ce n'est pas le cas ça te blesse trop... 264 00:18:25,918 --> 00:18:28,716 mais ça faisait vraiment du bien je parle à quelqu'un d'autre que toi. 265 00:18:29,955 --> 00:18:31,923 Je pense que je peux le gérer. 266 00:18:31,991 --> 00:18:34,459 Tu as peut-être du maquillage à faire avec Clumpy cependant. 267 00:18:35,461 --> 00:18:37,986 D'accord, M. Shorofsky, service, zip-zip. 268 00:18:40,599 --> 00:18:43,568 - Ca c'était quoi? - C'était le premier service. 269 00:18:43,636 --> 00:18:47,231 C'était une insulte flottante. Maintenant, servez correctement, s'il vous plaît. 270 00:18:48,040 --> 00:18:51,737 D'accord, mais M. Shorofsky, comme je l'ai dit, Je suis plutôt bon à ce jeu. 271 00:18:51,811 --> 00:18:53,210 Faites-moi plaisir. 272 00:18:54,947 --> 00:18:57,609 D'accord. 273 00:19:03,456 --> 00:19:05,447 D'accord. 274 00:19:06,959 --> 00:19:09,427 Zéro, j'en sert un. 275 00:19:11,430 --> 00:19:13,694 - Répétition tardive, Doris ? - Ouais. 276 00:19:17,236 --> 00:19:20,467 Je dois réfléchir après les cours, et je me suis souvenu. 277 00:19:20,539 --> 00:19:23,133 Ce n'est pas des chiens Je suis allergique, c'est aux chats. 278 00:19:23,209 --> 00:19:24,904 Vous venez de vous en souvenir. 279 00:19:24,977 --> 00:19:27,241 Ouais, eh bien tu vois, je t'ai entendu parler à M. O'Bannion... 280 00:19:27,313 --> 00:19:31,340 et il avait l'air si sincère à propos de Je ne ment pas sur le fait qu'il n'y a pas de chien. 281 00:19:31,417 --> 00:19:35,148 Et puis je me suis souvenu que je ne suis pas allergique aux chiens. 282 00:19:35,221 --> 00:19:38,088 - Ce sont des chats. - C'est justement ce qui t'est arrivé... 283 00:19:38,157 --> 00:19:40,091 comme tu nous as entendu parler, hein ? 284 00:19:40,159 --> 00:19:42,457 Ouais, eh bien, tu vois, en fait Je suis allergique aux deux. 285 00:19:42,528 --> 00:19:46,089 Mais les chiens me donnent une éruption cutanée. C'est des chats... 286 00:19:46,165 --> 00:19:48,099 ça me fait éternuer. 287 00:19:48,167 --> 00:19:52,001 Et tu dois admettre qu'il avait l'air très sincère quand il t'a dit qu'il ne mentait pas. 288 00:19:52,071 --> 00:19:56,508 - Il ne me l'a jamais dit. - Bien sûr qu'il l'a fait. Je l'ai entendu ! 289 00:19:57,276 --> 00:20:01,440 Doris, je fais très attention aux mots et leur signification. 290 00:20:01,514 --> 00:20:04,142 Maintenant, ce qu'il a dit était qu'il ne possédait pas de chien. 291 00:20:04,216 --> 00:20:07,811 Qu'il ne posséderait pas de chien, qu'il n'en avait pas comme être traité de menteur par n'importe qui- 292 00:20:07,887 --> 00:20:12,017 et je crois à cette dernière partie, parce qu'il ça ne lui plaisait pas du tout, et il mentait. 293 00:20:12,091 --> 00:20:15,288 Tu sais quelque chose ? Vous feriez un excellent avocat. 294 00:20:15,361 --> 00:20:19,024 Je pense que j'aurais été particulièrement bon pour repérer les parjures. 295 00:20:27,806 --> 00:20:31,298 21-3 ! Il m'a tué ! Ce vieux idiot de 21-3 ! 296 00:20:31,377 --> 00:20:35,370 Et je pense qu'il m'a laissé tomber vers la fin. Je pourrais mourir. 297 00:20:38,884 --> 00:20:42,217 À demain. Passez une bonne soirée. 298 00:20:44,790 --> 00:20:46,849 Comment sait-il si oui ou non J'écoute la femme ? 299 00:20:46,926 --> 00:20:50,418 - Il peut entendre à travers les bouches d'aération. - Il peut en dire autant rien qu'en écoutant ? 300 00:20:50,496 --> 00:20:54,023 C'est ce qu'il dit. Et tous les deux étaient assez grands autrefois. 301 00:20:54,099 --> 00:20:56,192 C'est triste. Je veux dire, deux vieux comme ça... 302 00:20:56,268 --> 00:20:58,202 je dois me cacher dans une petite pièce au sous-sol. 303 00:20:58,270 --> 00:21:00,431 L'essentiel est de ne pas laisser tout le monde je sais qu'ils sont là-bas. 304 00:21:00,506 --> 00:21:02,667 - N'en parle à personne. - D'accord. 305 00:21:02,741 --> 00:21:06,074 Hier, je suis descendu à la bibliothèque de la 42e rue. Je les ai recherchés. 306 00:21:06,145 --> 00:21:09,979 - Ils ont vérifié ? - Ouais! Ils étaient les meilleurs. 307 00:21:10,049 --> 00:21:12,176 L'un ou l'autre aurait pu remplir un théâtre. 308 00:21:12,251 --> 00:21:14,913 Beaucoup de chorégraphes étudient encore ce qu'ils faisaient dans les années 40. 309 00:21:14,987 --> 00:21:16,750 Est-ce que Miss Grant sait qu'un concierge dans cette école- 310 00:21:16,822 --> 00:21:20,155 Non ! Et ne lui dis pas. C'est très important... 311 00:21:20,225 --> 00:21:25,128 toute l'école ne se rend pas compte ce qui se passe réellement en bas. 312 00:21:25,197 --> 00:21:26,687 D'accord. Je comprends. 313 00:21:31,770 --> 00:21:33,761 Mon père a dit que personne ne se sont rapprochés de ce qu’ils ont fait. 314 00:21:33,839 --> 00:21:35,898 Il a dit qu'il faisait la queue pendant des heures pour les voir. 315 00:21:35,975 --> 00:21:39,467 - Est-ce qu'ils ont déjà dansé ensemble ? - Non, ils ont toujours été rivaux, dit-il. 316 00:21:39,545 --> 00:21:41,945 Premiers rivaux, derniers amis. 317 00:21:42,014 --> 00:21:44,710 Vous savez, c'est triste. Nous devrions essayez de faire quelque chose pour eux. 318 00:21:45,484 --> 00:21:47,042 Aidez-les à élever l'argent dont ils ont besoin. 319 00:21:47,119 --> 00:21:49,610 Ouais, et bien, l'essentiel est ne pas faire de bruit avec cette chose. 320 00:21:49,688 --> 00:21:52,213 Nous ne voulons pas trop de monde découvrir cela. 321 00:21:52,291 --> 00:21:56,387 Hé, Doris ! Je ne veux pas être insistant, mais si je peux aider, je veux aider. 322 00:21:56,462 --> 00:21:58,862 Sur scène, hors scène- partout où tu dis. 323 00:21:58,931 --> 00:22:01,764 Merci. De quoi parle-t-on ? 324 00:22:01,834 --> 00:22:05,463 L'avantage. Pour Tim O'Bannion et Birdie Whelan ? 325 00:22:05,537 --> 00:22:07,767 Comment as-tu découvert à leur sujet ? 326 00:22:07,840 --> 00:22:10,274 Eh bien, Montgomery je l'ai mentionné en biologie. 327 00:22:10,342 --> 00:22:13,368 Et Julie parlait d'histoire pour récolter de l'argent pour eux. 328 00:22:13,445 --> 00:22:16,642 Et Danny- Eh bien, tout le monde le sait, Doris. 329 00:22:16,715 --> 00:22:19,343 - Absolument tout le monde. - Tout le monde sait quoi ? 330 00:22:19,418 --> 00:22:21,352 Rien! Tout le monde ne sait rien. 331 00:22:21,420 --> 00:22:23,684 C'est pourquoi nous sommes ici. À l'école. Apprendre. 332 00:22:23,756 --> 00:22:28,216 Et nous sommes tous ici pour apprendre. Et je suis très, très fier d'être ici. 333 00:22:28,293 --> 00:22:32,093 Doris, est-ce que tu t'entraînes à accepter une sorte de récompense, chérie ? 334 00:22:32,164 --> 00:22:35,190 Michelle, chérie, allez. J'ai besoin de toi pour m'aider avec le cours de première année. 335 00:22:35,267 --> 00:22:37,758 Et je vais je vais te soudoyer avec du yaourt. 336 00:22:47,646 --> 00:22:49,876 Un avantage ? 337 00:22:51,517 --> 00:22:54,281 Idée stupide. 338 00:22:54,353 --> 00:22:56,344 Adolescent. 339 00:22:58,757 --> 00:23:02,352 Alors, qui de mieux pour y parvenir que une bande d'adolescents idiots ? 340 00:23:06,565 --> 00:23:09,557 Oui, d'après ces chiffres, financièrement, nous pourrions y arriver. 341 00:23:09,635 --> 00:23:12,297 Cinq dollars le billet, ce n'est pas excessif pour quelque chose comme ça... 342 00:23:12,371 --> 00:23:16,740 et si nous pouvons trouver une place pouvant accueillir 500, 600 personnes, nous serions libres de rentrer chez nous. 343 00:23:16,809 --> 00:23:19,778 Hé, les Chevaliers de Saint-Antoine des sièges à ce sujet. Peut-être un peu moins. 344 00:23:19,845 --> 00:23:22,109 Eh bien, quelques personnes pourraient se lever. 345 00:23:22,181 --> 00:23:23,876 L'essentiel est, nous pouvons livrer les actes. 346 00:23:23,949 --> 00:23:27,885 Assez de gens sont intéressés dans cette affaire pour que ça marche. 347 00:23:27,953 --> 00:23:30,945 Il y a quelque chose de très mal avec tout cela. 348 00:23:31,023 --> 00:23:33,548 - Ça tourne trop bien. - Précisément. 349 00:23:33,625 --> 00:23:35,718 Pourquoi vous deux cherche toujours les ennuis ? 350 00:23:35,794 --> 00:23:38,820 Je veux dire, il y a deux gars qui ont besoin d'aide, et tout le monde veut aider. 351 00:23:38,897 --> 00:23:41,991 Je peux obtenir le lodge gratuitement. Tout est parfaitement intégré. 352 00:23:42,067 --> 00:23:43,398 Alors pourquoi chercher des problèmes ? 353 00:23:43,469 --> 00:23:45,369 Pourquoi les ignorer, alors que ils te regardent en face ? 354 00:23:45,437 --> 00:23:48,201 - Comme quoi? - Quand est-ce qu'on va commencer à répéter ? 355 00:23:48,273 --> 00:23:50,264 Je veux dire, nous devons faire des choses pour l'école. 356 00:23:50,342 --> 00:23:53,175 Pensez-vous que les professeurs refuseraient pour nous permettre d'aider deux personnes... 357 00:23:53,245 --> 00:23:55,236 comme M. O'Bannion et M. Whelan ? 358 00:23:55,314 --> 00:23:58,112 N'importe lequel des professeurs ferait l'affaire n'importe quoi pour aider les gens comme ça. 359 00:23:58,217 --> 00:24:01,516 Tenez-le. Temps mort. Leroy a raison. 360 00:24:01,553 --> 00:24:03,578 Bruno et moi ne sommes pas aussi cyniques comme vous pouvez le penser. 361 00:24:03,655 --> 00:24:05,919 Regardez, les professeurs n'essaierait pas de nous arrêter. 362 00:24:05,991 --> 00:24:09,222 Les professeurs n'ont pas le choix. 363 00:24:09,294 --> 00:24:12,092 Nous leur disons que nous voulons faire un bénéfice. Ils disent : « Pour qui ? » 364 00:24:12,164 --> 00:24:15,292 Nous leur disons Birdie Whelan. Puis ils je découvre que Birdie Whelan vit en bas... 365 00:24:15,367 --> 00:24:17,460 dans le bureau du concierge. 366 00:24:17,536 --> 00:24:20,471 Écoute, ils n'auraient pas le choix mais pour leur demander de partir. 367 00:24:20,539 --> 00:24:23,235 C'est le règlement de l'école. et ils doivent vivre selon eux. 368 00:24:23,308 --> 00:24:26,072 Et il ne pouvait pas revenir en arrière chez M. O'Bannion à cause du chien. 369 00:24:26,145 --> 00:24:28,306 S'il essaie de trouver son propre logement, ça ronge une partie des économies... 370 00:24:28,380 --> 00:24:29,870 ils voulaient utiliser pour aller en Floride. 371 00:24:29,948 --> 00:24:32,781 Tu sais, on dirait de plus en plus de règles... 372 00:24:32,851 --> 00:24:35,251 sont faits pour garder les gens de s'entraider par ici. 373 00:24:35,320 --> 00:24:37,550 Et les trains ne courez toujours pas à l'heure. 374 00:24:37,623 --> 00:24:41,559 Vous êtes tous très logiques et très réaliste. 375 00:24:41,627 --> 00:24:45,495 Tu es sur le point de laisser parler la logique et la réalité vous sortez de quelque chose que vous voulez qu'il se produise. 376 00:24:45,564 --> 00:24:50,058 Mickey Rooney et Judy Garland ne l'ont pas fait pensez logiquement lorsque vous montez un spectacle. 377 00:24:50,135 --> 00:24:52,433 Doris, ma mère n'a pas un grenier plein de vêtements... 378 00:24:52,504 --> 00:24:55,166 et ton père n'a pas de grange- les temps ont changé. 379 00:24:55,240 --> 00:24:57,970 En plus, c'est toi qui as dit tout ça sur les règles. 380 00:24:58,076 --> 00:25:00,601 Pour une fois dans ta vie, ignore-moi. 381 00:25:00,646 --> 00:25:02,637 Ecoute, je ne sais pas dans quelle direction tout cela va se passer... 382 00:25:02,714 --> 00:25:05,342 mais soit on construit un pont ou construire un mur. 383 00:25:06,485 --> 00:25:08,544 Ces deux vieux, c'était nous. 384 00:25:08,620 --> 00:25:12,181 Un jour, nous serons eux. j'aimerais penser qu'il y aura quelqu'un pour m'aider... 385 00:25:12,257 --> 00:25:15,090 quand j'arrive à l'extrémité courte de la chaîne. 386 00:25:15,160 --> 00:25:18,721 Quelqu'un qui s'en souciait suffisamment ne pas laisser les règles leur dire quoi faire. 387 00:25:21,200 --> 00:25:22,690 Bonjour. 388 00:25:27,372 --> 00:25:29,670 Phenicia, chérie, pourrais-tu s'il te plaît vas-y et mets... 389 00:25:29,741 --> 00:25:33,108 cette table de ping-pong contre le mur pour moi, s'il te plaît ? 390 00:25:35,247 --> 00:25:39,411 - M. Shorofsky ! - Oui? Bonjour. Comment vas-tu? 391 00:25:39,484 --> 00:25:43,215 - Je vais bien. Tu as laissé ce Ping-Pong- -Ping-pong. 392 00:25:43,288 --> 00:25:46,121 Peu importe comment tu l'appelles, tu l'as laissé au milieu de la piste de danse. 393 00:25:46,191 --> 00:25:49,490 Tu étais censé le stocker contre le mur. C'était notre accord. 394 00:25:49,561 --> 00:25:52,052 - Ce n'est pas ma faute. Je suis désolé. - Ce n'est pas ta faute ? 395 00:25:52,130 --> 00:25:54,530 J'ai joué à M. Crandall hier soir. Battez-le trois fois de suite. 396 00:25:54,600 --> 00:25:56,659 21-4, 21-3, 21-5. 397 00:25:56,768 --> 00:25:58,827 Il vient de sortir en trombe après le dernier match. 398 00:25:58,871 --> 00:26:01,362 - Je ne pouvais pas déplacer la table tout seul. - Eh bien, M. Shorofsky... 399 00:26:01,440 --> 00:26:03,374 parfois j'entre tôt pour répéter. 400 00:26:03,442 --> 00:26:08,539 Je ne peux pas déplacer ce gros truc tout seul. Maintenant, qu'allons-nous faire à ce sujet ? 401 00:26:08,614 --> 00:26:11,048 - Est-ce que tu joues ? - Non je n'ai pas. 402 00:26:11,116 --> 00:26:14,882 Je pensais que nous pourrions peut-être régler ce problème. Jouez deux sur trois- 403 00:26:14,953 --> 00:26:18,650 - Je ne joue pas, M. Shorofsky. - Pitié. 404 00:26:26,999 --> 00:26:28,489 Phénicie, ma chère ! 405 00:26:28,567 --> 00:26:30,592 Ne viens-je pas de te demander mettre ce truc en place ? 406 00:26:40,078 --> 00:26:43,138 Soyez un autre encore deux ou trois minutes. 407 00:26:43,215 --> 00:26:46,378 Hé, tu veux savoir ce qui s'est passé à ce feuilleton que tu aimes tant ? 408 00:26:46,451 --> 00:26:49,614 - Vous pariez. - Cindy est morte. 409 00:26:49,688 --> 00:26:53,886 - Quoi? - Je t'ai dit qu'elle était aux soins intensifs. 410 00:26:54,626 --> 00:26:56,719 Ouais, mais tu n'y es pas arrivé on aurait dit qu'elle allait mourir. 411 00:26:56,828 --> 00:26:59,456 Eh bien, elle n'avait pas l'air si malade. pour vous dire la vérité. 412 00:26:59,498 --> 00:27:02,524 Ne pourrais-tu pas y aller un peu, Je veux dire, adoucir le coup ? 413 00:27:02,601 --> 00:27:05,297 Pas seulement « Cindy est morte ». Faites preuve d'un peu de tact ou quelque chose du genre. 414 00:27:05,370 --> 00:27:08,430 D'accord. 415 00:27:08,507 --> 00:27:12,603 Cindy a participé à un concours pour voir qui pouvaient retenir leur souffle le plus longtemps. 416 00:27:12,678 --> 00:27:15,442 Elle a gagné. Et elle est toujours en compétition. 417 00:27:24,856 --> 00:27:26,949 - Qui est-ce? - C'est bon, M. O'Bannion. 418 00:27:27,025 --> 00:27:29,391 Des amis ici. 419 00:27:29,461 --> 00:27:32,328 Entrez. 420 00:27:32,397 --> 00:27:36,094 M. Whelan, M. O'Bannion, j'aimerais vous rencontrer deux de mes amis. 421 00:27:36,168 --> 00:27:38,398 Ici LeroyJohnson, et voici Julie Miller. 422 00:27:39,571 --> 00:27:42,472 Hé, tu es le danseur que j'ai entendu tant de choses, non ? 423 00:27:42,541 --> 00:27:45,442 - Oui Monsieur. - Je l'ai observé depuis le stand. 424 00:27:45,510 --> 00:27:47,000 - Il va bien. - Vraiment? 425 00:27:47,079 --> 00:27:50,742 - Vous pariez. - Bien? Poursuivre. 426 00:27:50,816 --> 00:27:54,343 C'est pour ça que tu es venu, Leroy. Poursuivre. 427 00:27:54,419 --> 00:27:56,410 Eh bien, je ne veux pas vous dérange les gars... 428 00:27:56,521 --> 00:28:00,252 - mais j'aimerais vous poser une question à tous les deux. - Eh bien, oui, bien sûr. 429 00:28:00,292 --> 00:28:02,817 - Bien sûr. Poursuivre. Qu'est-ce que c'est? - Tirez. 430 00:28:02,894 --> 00:28:06,591 Eh bien, je suis en quelque sorte comme je viens juste de commencer dans ce truc de danse... 431 00:28:06,665 --> 00:28:09,793 et je me demandais... Avez-vous les gars Avez-vous déjà regretté d'être danseur ? 432 00:28:09,868 --> 00:28:13,804 - Je veux dire, depuis toutes ces années ? - Jamais. 433 00:28:13,872 --> 00:28:17,308 - Pas une seule fois. - Vous êtes sûr? 434 00:28:17,376 --> 00:28:19,469 Leroy. 435 00:28:19,544 --> 00:28:21,478 Toute danse est... 436 00:28:21,546 --> 00:28:26,006 est la capacité de bouger les enfants imaginent que les anges bougent. 437 00:28:26,084 --> 00:28:28,780 Maintenant, qui pourrait regretter de pouvoir faire quelque chose comme ça ? 438 00:28:28,854 --> 00:28:32,517 C'est être capable de sculpter une statue sortie de nulle part. 439 00:28:32,591 --> 00:28:36,049 Et tu es la statue et le sculpteur tout cela en même temps. 440 00:28:36,128 --> 00:28:39,393 Et même si la routine c'est toujours pareil... 441 00:28:39,464 --> 00:28:44,265 cette statue que tu fais change à chaque nouvelle représentation. 442 00:28:44,336 --> 00:28:48,204 Tu sais quelque chose ? À cet avantage, Je vais danser jusqu'au bout pour vous les gars. 443 00:28:48,273 --> 00:28:51,674 Ne fais pas ça. Vous avez besoin le contrepoids sur les spins. 444 00:28:53,045 --> 00:28:55,411 - N'est-ce pas vrai, Birdie ? - C'est sûr. 445 00:28:55,480 --> 00:28:56,970 Tu devrais le savoir. 446 00:29:01,853 --> 00:29:05,118 Bonjour, Mlle Grant. Comment allez-vous aujourd'hui? 447 00:29:05,190 --> 00:29:08,626 -Très bien, Leroy, merci. - Oh, c'est bien. 448 00:29:08,693 --> 00:29:10,786 Je pensais juste que je viendrais ici tôt pour répéter. 449 00:29:10,862 --> 00:29:14,059 - Ça ne te dérange pas si je fais ça, n'est-ce pas ? - Non. 450 00:29:14,132 --> 00:29:17,397 Puisque tu me dis toujours pour répéter, eh bien, me voilà. 451 00:29:17,469 --> 00:29:21,166 Lumineux et précoce. Prêt à répéter, comme tu me le dis toujours. 452 00:29:21,239 --> 00:29:24,436 Leroy, pourquoi tu parles si fort ? 453 00:29:24,509 --> 00:29:27,376 Je suppose que je parle fort parce que Je suis tellement plein d'énergie. C'est ça. 454 00:29:27,446 --> 00:29:29,710 Tu t'es déjà levé le matin et tu es tellement plein d'énergie... 455 00:29:29,781 --> 00:29:32,181 que tu ne peux pas attendre jusqu'à ce que tu viennes ici pour répéter ? 456 00:29:32,250 --> 00:29:34,343 Eh bien, ouais, parfois. Mais je ne- 457 00:29:37,089 --> 00:29:40,058 - C'était plutôt bien ? - Eh bien, c'était féroce. 458 00:29:40,125 --> 00:29:42,423 Comment appelles-tu cette étape en français ? 459 00:29:42,494 --> 00:29:46,521 - Grand jet cabriolet. - C'est ça! Je viens de faire un truc assez féroce... 460 00:29:46,598 --> 00:29:48,532 cabriole grand jet�. 461 00:29:48,600 --> 00:29:51,228 Et ça ? Et je suis entré ici tôt pour le faire ce matin. 462 00:29:51,303 --> 00:29:54,067 Eh bien, Leroy, je dois dire Je suis impressionné. 463 00:29:54,139 --> 00:29:56,471 Merci, Mlle Grant. Vous savez quoi? Je pense que je vais garder... 464 00:29:56,541 --> 00:29:58,975 je fais des trucs comme ça, jusqu'à ce que je comprenne. 465 00:30:05,517 --> 00:30:07,747 Tirer. je pensais Je me suis débarrassé de ce rhume. 466 00:30:07,819 --> 00:30:10,049 Je pense que je ferais mieux de me calmer ces premières répétitions, Miss Grant. 467 00:30:10,122 --> 00:30:12,352 - L'air est plutôt humide ici. - Leroy ? 468 00:30:12,424 --> 00:30:14,654 Tu ferais mieux de faire quelque chose à propos de cette toux maintenant. 469 00:30:14,726 --> 00:30:17,388 Ne vous inquiétez pas, Mlle Grant. 470 00:30:17,462 --> 00:30:19,862 Je vais. Vous pouvez compter dessus. 471 00:30:24,302 --> 00:30:27,237 - Sois béni! - Merci! 472 00:30:46,424 --> 00:30:47,982 Qu'est-ce que c'est, s'il te plaît ? 473 00:30:48,059 --> 00:30:51,460 Une dame dans mon immeuble m'a entendu parler à propos de cet exercice que tu fais... 474 00:30:51,530 --> 00:30:54,658 et elle m'a demandé si je pouvais m'installer un match entre vous deux. 475 00:30:54,733 --> 00:30:57,167 C'est son nom, et elle t'appellera. 476 00:30:57,269 --> 00:31:00,830 Mme Peyton-Smythe. Cela semble anglais. 477 00:31:00,872 --> 00:31:04,000 C'est. Son mari est avec la délégation commerciale à l’ONU. 478 00:31:04,075 --> 00:31:08,705 Mme Peyton-Smythe est-elle une bonne sportive ? Parce que je vais probablement la battre, tu sais. 479 00:31:09,648 --> 00:31:12,116 - Elle a dit qu'elle jouait au ping-pong. - Tennis de table ! 480 00:31:12,184 --> 00:31:14,880 quand elle était à l'école, mais c'était il y a 10 ou 15 ans. 481 00:31:14,953 --> 00:31:17,387 - Et elle n'a plus joué depuis. - Bien. 482 00:31:17,455 --> 00:31:21,152 Demandez-lui de m'appeler, par tous les moyens. Je ferai de mon mieux pour le garder proche. 483 00:31:21,226 --> 00:31:23,217 Vous êtes si prévenant. 484 00:31:24,829 --> 00:31:26,194 Salut. 485 00:31:26,932 --> 00:31:28,923 Qui a plu sur votre défilé ? 486 00:31:33,271 --> 00:31:36,331 J'ai récupéré mon pressing ce matin. C'était dans la fenêtre. 487 00:31:36,408 --> 00:31:40,139 Il s'agit d'un bénéfice, mettant en vedette des artistes de l'Ecole des Arts. 488 00:31:40,212 --> 00:31:42,339 Eh bien, si c'est pour une sorte de charité- 489 00:31:43,381 --> 00:31:45,576 Je suis sûr que c'est comme ça que les enfants le regardent. 490 00:31:47,319 --> 00:31:49,753 Mais j'ai passé quelques appels, quelques vérifications. 491 00:31:49,821 --> 00:31:52,722 L'un de nos étudiants a mis les pieds sur cette scène samedi soir... 492 00:31:52,791 --> 00:31:55,988 ils sont hors de cette école comme un coup de feu. 493 00:31:59,164 --> 00:32:02,827 Et pas plus de 1 000 mots, et pas moins de 500. 494 00:32:02,901 --> 00:32:05,699 Et s'il te plaît, prends-en faites attention à votre écriture. 495 00:32:05,770 --> 00:32:09,103 La moitié du temps, je ne peux pas dire si Je suis censé lire un essai... 496 00:32:09,174 --> 00:32:12,109 ou casser une sorte de code secret. 497 00:32:15,847 --> 00:32:17,838 Rester. 498 00:32:29,294 --> 00:32:30,886 Des glissades tardives ? Pourquoi? 499 00:32:30,962 --> 00:32:34,193 Tu vas être en retard pour votre prochain cours. 500 00:32:34,266 --> 00:32:37,064 - Nous avons quelques discussions à faire. - À propos de quoi? 501 00:32:37,135 --> 00:32:40,662 À propos de la façon dont vous allez annuler le soi-disant bénéfice demain soir. 502 00:32:41,873 --> 00:32:43,807 Eh bien, je ne le serai pas en retard pour mon prochain cours... 503 00:32:43,875 --> 00:32:45,809 parce que je n'écoute pas à aucune de ces discussions. 504 00:32:45,877 --> 00:32:50,007 Si tu as quelque chose à voir avec cet avantage, vous êtes hors de l'école. 505 00:32:50,081 --> 00:32:53,539 - Période. - Pourquoi? Pour avoir essayé d'aider quelqu'un ? 506 00:32:53,618 --> 00:32:57,076 Non. Pour casser une règle de l'école. 507 00:32:57,155 --> 00:32:59,089 Une règle qui est là pour une raison... 508 00:32:59,157 --> 00:33:03,218 et une règle qui ne sera pas modifiée ou fait appel, indépendamment de bonnes motivations. 509 00:33:03,295 --> 00:33:04,626 Quelle règle ? 510 00:33:04,696 --> 00:33:08,325 M. O'Bannion est un employé du Conseil de l'Éducation. 511 00:33:08,400 --> 00:33:12,268 Les étudiants collectent des fonds pour les employés à utiliser pour son bénéfice personnel... 512 00:33:12,337 --> 00:33:14,305 n'est pas autorisé en aucune circonstance. 513 00:33:14,372 --> 00:33:17,603 On dirait que vous recherchez les faveurs. Il semblerait qu'il s'agisse d'un pot-de-vin. 514 00:33:17,676 --> 00:33:21,976 Excusez-moi, n'est-ce pas un peu difficile obtenir les faveurs d'un concierge ? 515 00:33:22,047 --> 00:33:24,140 Un employé est un employé. 516 00:33:24,215 --> 00:33:26,410 La règle ne fait pas toute différenciation entre... 517 00:33:26,484 --> 00:33:28,543 un superviseur et un concierge et un enseignant. 518 00:33:28,620 --> 00:33:32,317 Aucun employé n'accepte d'argent de n'importe quel étudiant pour quelque raison que ce soit. 519 00:33:32,390 --> 00:33:36,656 - Vous pensez que nous serions expulsés ? - Il y a de fortes chances que cela se produise, oui. 520 00:33:36,728 --> 00:33:40,596 Je n'ai pas de devoirs ce week-end, parce que je fais le bénéfice. 521 00:33:40,665 --> 00:33:42,724 Leroy, c'est très noble- 522 00:33:42,801 --> 00:33:45,235 Écoutez, vous ne savez pas qui est M. O'Bannion et Birdie Whelan le sont ? 523 00:33:45,303 --> 00:33:48,932 Vous ne savez pas qui ils étaient ? C'étaient des personnes très spéciales. 524 00:33:49,007 --> 00:33:52,841 - Vous pouvez le chercher ! Birdie- - Je sais ce que faisait M. O'Bannion... 525 00:33:52,911 --> 00:33:55,778 et je ne veux entendre aucun de vous mentionnez le nom de Birdie Whelan... 526 00:33:55,847 --> 00:33:57,974 parce que je ne veux pas savoir rien sur lui... 527 00:33:58,083 --> 00:34:00,449 ou où il se passe vivre en ce moment. 528 00:34:00,485 --> 00:34:03,181 Parce que si je le savais, Je devrais peut-être faire quelque chose à ce sujet. 529 00:34:03,254 --> 00:34:06,655 Mais comme je ne le sais pas, je ne peux rien faire. 530 00:34:06,725 --> 00:34:08,818 Est-ce que je suis clair ? 531 00:34:08,893 --> 00:34:11,794 Tu parlais vraiment aux gens de les Chevaliers de Saint-Antoine, n'est-ce pas ? 532 00:34:11,863 --> 00:34:14,957 - Oui. - Et tu es dans une boîte, non ? 533 00:34:15,033 --> 00:34:19,470 Et si nous avions cette conversation, Il faudrait que je te le dise... 534 00:34:19,537 --> 00:34:22,631 que je ne vois aucun moyen pour toi pour faire ce que vous essayez de faire... 535 00:34:22,707 --> 00:34:24,470 sans compromettre votre place ici. 536 00:34:24,542 --> 00:34:27,375 Mais comme nous ne le sommes vraiment pas avoir cette conversation... 537 00:34:27,445 --> 00:34:29,379 et tu ne l'es pas nous disant officiellement- 538 00:34:29,447 --> 00:34:33,781 Parce que je ne le sais pas officiellement rien à propos de Birdie Whelan. 539 00:34:56,307 --> 00:34:59,743 - Je ne claquais pas la porte. - Ça ressemblait vraiment à ça. 540 00:35:01,179 --> 00:35:04,148 Eh bien, je critiquais une situation. Je ne te claquais pas. 541 00:35:04,215 --> 00:35:06,240 Merci d'avoir clarifié cela. 542 00:35:13,091 --> 00:35:15,719 Hé, vous deux ! 543 00:35:15,794 --> 00:35:17,785 Je veux te montrer quelque chose. 544 00:35:21,199 --> 00:35:22,564 Qu'en penses-tu? 545 00:35:22,634 --> 00:35:25,102 Une chose de beauté, n'est-ce pas ? 546 00:35:25,170 --> 00:35:27,434 Birdie et moi avons signé les papiers là-dessus hier soir. 547 00:35:27,505 --> 00:35:29,700 - M. O'Bannion- - Elle est magnifique ! 548 00:35:29,774 --> 00:35:32,174 - Vraiment. Je n'en ai jamais vu de meilleur. - Merci. 549 00:35:32,243 --> 00:35:35,474 - Félicitations à vous deux. - Doris- 550 00:35:35,547 --> 00:35:38,209 Vous avez raison. Nous allons être en retard pour nos prochaines règles. 551 00:35:38,283 --> 00:35:40,751 Vraiment, une chose de beauté. Un 10 définitif. 552 00:35:43,855 --> 00:35:46,380 Oh, c'est beau. 553 00:35:46,458 --> 00:35:48,722 Maintenant, si nous pouvons juste maintenir les paiements. 554 00:35:48,793 --> 00:35:50,852 Doris, qu'est-ce que tu es, folle ? 555 00:35:50,929 --> 00:35:53,659 - Vous savez ce que Miss Sherwood a dit. - Il y a un moyen. 556 00:35:53,731 --> 00:35:56,427 Il y a toujours un moyen. Il doit y avoir un moyen ! 557 00:35:56,501 --> 00:35:58,867 Tout ce que nous devons faire, c'est le trouver. 558 00:36:03,074 --> 00:36:05,770 - Puis-je vous aider? - Êtes-vous M. Shorofsky ? 559 00:36:05,844 --> 00:36:09,075 - Oui. - Je suis Mme Peyton-Smythe. 560 00:36:09,147 --> 00:36:11,581 Je crois Lydia Grant je t'ai parlé de moi ? 561 00:36:11,649 --> 00:36:13,810 - Vous êtes Mme Peyton-Smythe ? - Oui! 562 00:36:13,885 --> 00:36:15,876 - Salut, Lang. - Bonjour. 563 00:36:15,954 --> 00:36:18,013 - Joli manteau. - Merci. 564 00:36:18,089 --> 00:36:20,421 Benjamin, j'étais juste sur le chemin du retour. 565 00:36:20,492 --> 00:36:23,518 Hé, pourquoi est-ce que je ne te donnerais pas un coup de main c'est réglé, pour que vous puissiez tous commencer ? 566 00:36:23,595 --> 00:36:25,563 Tu m'as dit qu'elle était anglaise. 567 00:36:25,630 --> 00:36:29,191 Non, tu m'as dit que son nom sonnait Anglais, et je vous ai dit que son mari... 568 00:36:29,267 --> 00:36:31,827 était avec la délégation commerciale à l’ONU. 569 00:36:31,903 --> 00:36:35,339 Il est anglais. Il avait fait la même chose travail lorsqu'il l'a rencontrée il y a quelques années. 570 00:36:35,406 --> 00:36:40,343 - Où l'a-t-il rencontrée ? - Canton, Chine. 571 00:36:44,182 --> 00:36:48,744 On me dit que les Chinois le sont très bons joueurs de tennis de table. 572 00:36:52,524 --> 00:36:54,458 Dites-le. 573 00:36:54,526 --> 00:36:56,460 Eh bien, vous deux enfants passe un bon moment... 574 00:36:56,561 --> 00:37:00,327 et j'ai hâte d'entendre comment tout se passe. 575 00:37:06,204 --> 00:37:07,967 Votre service. 576 00:37:10,842 --> 00:37:12,332 Bon service ! 577 00:37:12,410 --> 00:37:13,900 Un-rien. 578 00:37:16,581 --> 00:37:18,310 Deux-rien ! 579 00:37:21,853 --> 00:37:24,617 Gott dans le ciel.! Trois-rien ! 580 00:37:30,428 --> 00:37:34,524 - Belle participation. - C'est encore plus dommage. 581 00:37:34,599 --> 00:37:37,124 S'il n'y avait pas une telle participation, nous pourrions détourner le regard. 582 00:37:50,582 --> 00:37:52,345 Mesdames et Messieurs. 583 00:37:52,417 --> 00:37:55,818 J'ai le plaisir de vous annoncer l'hôte des festivités de ce soir : 584 00:37:55,887 --> 00:37:57,752 M. Montgomery MacNeil.! 585 00:37:59,624 --> 00:38:01,114 Merci. 586 00:38:06,130 --> 00:38:08,189 Certains d'entre vous ne le savent peut-être pas quel est le but de cette soirée. 587 00:38:08,266 --> 00:38:11,133 Eh bien, c'est mon travail de vous le dire. 588 00:38:11,202 --> 00:38:14,171 Nous sommes ici pour honorer le courage ce soir et fidélité... 589 00:38:14,238 --> 00:38:16,798 et l'amour entre deux âmes sœurs. 590 00:38:16,874 --> 00:38:19,741 Le genre d'amour qui accepte et oublie. 591 00:38:19,811 --> 00:38:23,975 Ce soir, nous avons le grand bonne chance d'honorer... 592 00:38:24,048 --> 00:38:26,608 C'est grumeleux ! 593 00:38:33,491 --> 00:38:36,949 S'asseoir. S'asseoir! Bon chien. 594 00:38:37,028 --> 00:38:39,656 Je ne sais pas si tu pouvais le voir quand Clumpy est arrivé ici... 595 00:38:39,731 --> 00:38:42,222 mais il souffre d'arthrite à la hanche. 596 00:38:42,300 --> 00:38:45,133 Et même si cela ressemble à il marche à quatre pattes... 597 00:38:45,203 --> 00:38:47,330 il n'en a vraiment que trois compter sur. 598 00:38:47,405 --> 00:38:51,603 Maintenant, nous sommes ici pour collecter des fonds pour envoyer Clumpy dans un climat plus chaud... 599 00:38:51,676 --> 00:38:54,201 où il peut courir dans les champs et repose ses os. 600 00:38:54,278 --> 00:38:57,839 Mais je pense que ce serait un très mauvais service pour le déposer à l'aéroport Kennedy... 601 00:38:57,949 --> 00:38:59,473 avec un ticket touristique dans la bouche. 602 00:39:01,919 --> 00:39:04,217 Alors ces deux messieurs ont gracieusement offert... 603 00:39:04,288 --> 00:39:06,449 être les compagnons de voyage de Clumpy. 604 00:39:06,524 --> 00:39:08,822 Et ses chiens de garde. 605 00:39:08,893 --> 00:39:10,861 Donc c'est grumeleux nous honorons ce soir. 606 00:39:10,928 --> 00:39:15,194 C'est à ça que sert l'argent, pas un enseignant, ni une personne. 607 00:39:15,266 --> 00:39:18,929 Bienvenue à la première édition annuelle Fonds grumeleux. 608 00:43:19,443 --> 00:43:21,468 - Hein? - Je n'ai rien dit. 609 00:43:23,080 --> 00:43:25,412 Vous savez, il y a quelques nuits... 610 00:43:25,483 --> 00:43:28,111 ce jeune homme est arrivé à Tim et à moi-même... 611 00:43:28,185 --> 00:43:32,986 et nous a demandé ce que nous pensions de la danse. 612 00:43:33,057 --> 00:43:37,551 Eh bien, j'ai oublié d'en mentionner un très c'est important pour lui à ce sujet... 613 00:43:37,628 --> 00:43:40,688 quand il nous l'a demandé, et c'est... 614 00:43:40,765 --> 00:43:43,199 à cause de la danse... 615 00:43:43,267 --> 00:43:45,701 nous nous sentons jeunes. 616 00:43:45,770 --> 00:43:49,604 Parce que tant qu'on est danseur peut taper du pied et... 617 00:43:49,674 --> 00:43:53,303 - comptez jusqu'à quatre en clair- - Ce n'est pas facile. 618 00:43:54,211 --> 00:43:57,044 Il sera danseur, et les danseurs sont... 619 00:43:57,148 --> 00:43:59,082 toujours jeune. 620 00:43:59,116 --> 00:44:04,053 Il y en a qui sont lisses et certains qui sont froissés... 621 00:44:04,121 --> 00:44:07,522 mais nous sommes tous jeunes. 622 00:44:08,793 --> 00:44:11,591 Tu sais, il y a un problème avec le fait d'être un saboteur. 623 00:44:11,662 --> 00:44:14,290 Des situations comme celle-ci. 624 00:44:14,365 --> 00:44:16,595 Nous n'avons jamais de fin à l'acte. 625 00:44:16,667 --> 00:44:19,795 Je veux dire, il n'y a rien de tel pour les gars comme Birdie et moi- 626 00:44:19,870 --> 00:44:23,533 rien de tel que de parler à une grande finition. 627 00:44:23,607 --> 00:44:25,734 On ne nous a pas enseigné de cette façon. 628 00:44:25,810 --> 00:44:29,211 En fait, une fois à Steubenville, Ohio, quand tu étais en lock-out... 629 00:45:27,738 --> 00:45:29,763 C'est parti. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net